The Wise Man Built His House Upon a Rock (Biblical Hebrew)
I’ve worked into biblical Hebrew the children’s song, “The Wise Man Built His House upon a Rock.” I happened to hear the Boy singing it one morning, and I found myself putting most of it into Hebrew while shaving. [update: the following version updated from original posting.]
I like it as an exercise for my students because it’s simple, and because the vocabulary is so well attested biblically: build, descend, ascend, fall; wise, house, rock. The choices I made about verb patterns could give rise to fruitful conversation about the qatal, yiqtol, and wayyiqtol. It’s good for me, too: I had initially been drawn to the Infinitive Absolute for the concurrent action of rain falling and floods rising, until my search for biblical parallels suggested I was on a wrong track. (I’d be on firmer ground if the two verbs shared a single agent.)
Another song I plan to put into biblical Hebrew is a version of “Head, Shoulders, Knees and Toes.” While not all of this vocabulary is biblically well-attested, it has value for communicative teaching of Hebrew: it uses words that have high “pay off” for daily usage. (So, I’d be open to songs that use body parts, colors, numbers up to thirty, and everyday objects.)
A third song I have planned is “If You’re Happy and You Know It.” A fourth is a surprise.
How about some revision of “I Know an Old Lady Who Swallowed a Fly,” with all biblically-attested animals? More advanced would be a revision of, “Hush, Little Baby (the Mockingbird song).”
What other simple children’s songs can you think of that might be put into biblical Hebrew? The song should be fairly short and simple. Ideally, they should EITHER 1) feature vocabulary that is biblically well-attested, OR 2) feature vocabulary that has high pay-off in terms of everyday nouns and concepts like body parts, colors, numerals, and so on.
[The Wise Man Built His House Upon a Rock (Biblical Hebrew) was written by G. Brooke Lester for Anumma.com and was originally posted on 2011/07/05. Except as noted, it is © 2011 G. Brooke Lester and licensed for re-use only under CC BY-NC-ND 3.0.]